1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 2 00:00:06,695 --> 00:00:09,740 [Υβόννη] Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. Καληνύχτα. 3 00:00:28,383 --> 00:00:29,426 [λαχανίσματα] 4 00:00:30,177 --> 00:00:33,180 {\ an8}[παίζει η θεματική μουσική] 5 00:01:02,542 --> 00:01:04,294 [Bruce] Ίσως θα μπορούσα απλώς να γράψω μια επιταγή. 6 00:01:04,294 --> 00:01:06,755 [Μοντόγια] Για ποιο πράγμα; Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μια αγνοούμενη γυναίκα, 7 00:01:06,755 --> 00:01:09,466 - όχι εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας. - Ναι, και προσπαθώ να βοηθήσω. 8 00:01:09,466 --> 00:01:13,845 Αλλά θα ήθελα επίσης να κρατήσω το οικογενειακό μου όνομα έξω από τα χαρτιά, αν είναι δυνατόν. 9 00:01:13,845 --> 00:01:16,431 Σκέφτηκα μια δωρεά στο τμήμα 10 00:01:16,431 --> 00:01:19,184 μπορεί να εξασφαλίσει τη συμμετοχή μου εδώ κρατήθηκε ιδιωτικό. 11 00:01:19,184 --> 00:01:20,977 Ή θα μπορούσα να σας κάνω ένα check out. 12 00:01:20,977 --> 00:01:22,229 Δεσποινίς Μοντόγια; 13 00:01:22,229 --> 00:01:24,898 Είναι ο ντετέκτιβ Μοντόγια, κύριε Γουέιν. 14 00:01:24,898 --> 00:01:26,733 Και όχι τα πάντα είναι προς πώληση σε αυτή την πόλη. 15 00:01:26,733 --> 00:01:29,653 Δεν με ενδιαφέρει στο να σε σέρνει μέσα στη λάσπη. 16 00:01:29,653 --> 00:01:31,822 Θέλω απλώς να βρω την Υβόννη Φράνσις. 17 00:01:31,822 --> 00:01:34,574 Ήσουν το τελευταίο άτομο που την είδε. Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είσαι εδώ. 18 00:01:34,574 --> 00:01:36,993 Λοιπόν, τώρα ντρέπομαι. 19 00:01:36,993 --> 00:01:39,204 Είσαι; Καλός. 20 00:01:39,204 --> 00:01:41,081 Ας επιστρέψουμε λοιπόν μέχρι την εν λόγω νύχτα. 21 00:01:41,081 --> 00:01:43,792 Ο μπάτλερ σου λέει ότι έπεσες Η δεσποινίς Φραγκίσκος στα 11. 22 00:01:44,918 --> 00:01:49,172 Χμ. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Θυμάστε ακριβώς μια τέτοια ώρα; 23 00:01:49,172 --> 00:01:52,050 Η Υβόννη ξεκινούσε μια νέα ταινία το επόμενο πρωί. 24 00:01:52,050 --> 00:01:54,845 Είχε ένα πρόωρο τηλεφώνημα, οπότε έβλεπα το ρολόι. 25 00:01:54,845 --> 00:01:57,305 - [η πόρτα ανοίγει] -Μην πεις τίποτε άλλο. 26 00:01:57,305 --> 00:02:00,892 Αχ. Εδώ είσαι. Αυτός είναι ο Λούσιους Φοξ, ο δικηγόρος μου. 27 00:02:00,892 --> 00:02:04,145 Ο κύριος Γουέιν βοηθάει σε μια υπόθεση αγνοουμένων, κύριε Φοξ. 28 00:02:04,145 --> 00:02:06,731 Όχι πια, δεν είναι. Πάρε τα πράγματά σου, Μπρους. 29 00:02:06,731 --> 00:02:08,984 Ο κύριος Γουέιν δεν είναι ύποπτος. 30 00:02:08,984 --> 00:02:12,404 [Λούσιος] Κι όμως τον έσυρες εδώ κάτω αντί να του πάρει συνέντευξη στο κτήμα του. 31 00:02:12,404 --> 00:02:15,323 Δεν ήξερα ότι είχα κτήμα σου έτυχε προνομιακής μεταχείρισης. 32 00:02:15,323 --> 00:02:17,993 Είσαι αστείος. Οποιεσδήποτε περαιτέρω ερωτήσεις θα περάσουν από εμένα. 33 00:02:17,993 --> 00:02:19,578 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ντετέκτιβ. 34 00:02:20,579 --> 00:02:22,414 Ναι, θα στοιχηματίσω. 35 00:02:23,415 --> 00:02:24,708 [ραδιοστατικό] 36 00:02:24,708 --> 00:02:27,002 [Άλφρεντ] Μου φαίνεται, κύριε, για να εξυπηρετηθείτε καλύτερα 37 00:02:27,002 --> 00:02:29,421 συνεχίζοντας τη δική σας έρευνα. 38 00:02:29,421 --> 00:02:33,592 Το αστυνομικό έργο του ντετέκτιβ Μοντόγια είναι αιχμηρό. Θύμωσε όταν της πρόσφερα δωροδοκία. 39 00:02:33,592 --> 00:02:35,010 Η άποψή σας, κύριε; 40 00:02:35,010 --> 00:02:39,347 Αν είναι ειλικρινής, έξυπνη, και αδιάφθορη, θα μπορούσε να είναι πλεονέκτημα. 41 00:02:39,347 --> 00:02:43,059 Και, φυσικά, αυτό θα μας βοηθήσει να εντοπίσουμε Δεσποινίς Φράνσις πολύ νωρίτερα. 42 00:02:43,059 --> 00:02:45,145 Ναι, και αυτό. 43 00:02:45,145 --> 00:02:47,856 [Ο Μοντόγια στο ραδιόφωνο] ...απογοητευτικό. Πραγματικά νόμιζα ότι έφτανα κάπου 44 00:02:47,856 --> 00:02:49,274 πριν φτάσει εδώ ο δικηγόρος. 45 00:02:49,274 --> 00:02:52,944 Αλλά ο μπάτλερ τον άλλοθι, και ειλικρινά, Δεν βλέπω τον Γουέιν ως ύποπτο. 46 00:02:52,944 --> 00:02:56,323 Χρειάζεται έγκλημα για να υπάρχει ύποπτος. Έχουμε έναν αγνοούμενο. 47 00:02:56,323 --> 00:02:58,700 Ένας πολύ διάσημος αγνοούμενος, αλλά ακόμα. 48 00:02:58,700 --> 00:03:01,995 Αυτό είναι το θέμα μου. Δεν είναι σημάδι της Φράνσις. Ούτε λέξη. 49 00:03:01,995 --> 00:03:03,705 Τίποτα εδώ και δύο μέρες. 50 00:03:03,705 --> 00:03:06,666 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, αφεντικό. Μπορώ να το νιώσω. 51 00:03:06,666 --> 00:03:08,501 Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή σας; 52 00:03:08,501 --> 00:03:10,545 [Μοντόγια] Πάω σινεμά. 53 00:03:15,967 --> 00:03:17,260 Ντετέκτιβ Μοντόγια. 54 00:03:17,260 --> 00:03:20,680 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να απαντήσετε σε μερικά ερωτήσεις για την Yvonne Francis, κύριε Karlo. 55 00:03:20,680 --> 00:03:23,808 Υβόννη; Θα ήμουν ευτυχής. Παρακαλώ μπείτε. 56 00:03:24,643 --> 00:03:27,729 - Υπάρχει κανένα νέο; - Φοβάμαι πως όχι. 57 00:03:27,729 --> 00:03:30,565 - Πόσο καλά την ξέρεις; - Λοιπόν, υποθέτω. 58 00:03:30,565 --> 00:03:32,692 Έχουμε φτάσει σε μισή ντουζίνα χαρακτηριστικά μαζί. 59 00:03:32,692 --> 00:03:36,947 Κανονικά, παίζω το βαρύ που έρχεται κοιτάζοντας την κοπέλα της σε στενοχώρια. 60 00:03:36,947 --> 00:03:39,366 [γέλια] Μπορεί να έπιασα μερικά από αυτά. 61 00:03:39,366 --> 00:03:41,493 Όλοι έχουμε τους ρόλους μας να παίξουμε. 62 00:03:41,493 --> 00:03:44,621 Αυτή η νέα ταινία θα ήταν την πρώτη φορά που την έβλεπα εδώ και μήνες. 63 00:03:44,621 --> 00:03:47,499 Κύριε Κάρλο, αν υπάρχει κάτι νομίζεις ότι θα με βοηθήσει να την βρω; 64 00:03:47,499 --> 00:03:50,669 Μόνο φήμες ότι έτρεχε με το λάθος πλήθος, 65 00:03:50,669 --> 00:03:54,172 ότι γινόταν, λοιπόν, προβληματική. 66 00:03:54,172 --> 00:03:56,341 Όταν λες λάθος πλήθος; 67 00:03:56,925 --> 00:03:59,552 Ήταν φήμες. Δεν τους πρόσεξα. 68 00:04:00,512 --> 00:04:01,721 Ίσως θα έπρεπε. 69 00:04:02,555 --> 00:04:06,142 Σε κάθε περίπτωση, φοβάμαι ότι έχω συνάντηση με τον Έντμουντ Χέινς. 70 00:04:06,142 --> 00:04:07,686 Είναι ο σκηνοθέτης μου στη νέα ταινία. 71 00:04:07,686 --> 00:04:09,729 Δεν μπορώ να τον κρατήσω να περιμένει. 72 00:04:09,729 --> 00:04:11,982 Σίγουρος. Εκτιμώ τον χρόνο σας. 73 00:04:16,736 --> 00:04:19,614 [γυναίκα] Και αυτό ήταν την περασμένη Τρίτη. Υπάρχει η Μις Φράνσις. 74 00:04:19,614 --> 00:04:23,368 - Το φόρεμα είναι ένα Edith Head. - Είναι πολύ ωραίο. ΠΟΥ...; 75 00:04:26,371 --> 00:04:28,790 - Είπες ότι είναι Τρίτη; - Σωστά. 76 00:04:28,790 --> 00:04:30,875 «Δεν την έχω δει εδώ και μήνες», ε; 77 00:04:30,875 --> 00:04:35,005 Θα ήσουν κούκλα και θα μου πεις πού συναντά ο Basil Karlo το αφεντικό σου; 78 00:04:35,005 --> 00:04:37,507 Άσε με να δω. Χα! 79 00:04:37,507 --> 00:04:40,343 Ο κύριος Χέινς δεν έχει προγραμματίσει τίποτα με τον κ. Κάρλο σήμερα. 80 00:04:40,343 --> 00:04:41,261 [περιστρέφεται η καρέκλα] 81 00:04:41,261 --> 00:04:43,555 [παίζει σασπένς μουσική] 82 00:04:44,389 --> 00:04:46,808 Ψάχνω για τον Basil Karlo. Είναι ακόμα στην παρτίδα; 83 00:04:46,808 --> 00:04:49,269 Όχι, ο κύριος Κάρλο έφυγε πριν από περίπου μία ώρα. 84 00:04:50,145 --> 00:04:51,896 Χρειάζομαι τη διεύθυνση του σπιτιού του. 85 00:04:53,773 --> 00:04:55,400 [το όχημα πλησιάζει] 86 00:05:03,783 --> 00:05:04,993 - [ο άντρας ουρλιάζει] - [κτυπήματα σώματος] 87 00:05:05,910 --> 00:05:07,328 [παίζει τεταμένη μουσική] 88 00:05:13,126 --> 00:05:15,920 Χειριστής; Αστυνομία. Σήμα 742. 89 00:05:15,920 --> 00:05:18,923 Central Dispatch, χρειάζομαι ραδιοφωνικό αυτοκίνητο και ασθενοφόρο. 90 00:05:18,923 --> 00:05:22,093 2462 Slade Terrace, διαμέρισμα 3G. 91 00:05:30,101 --> 00:05:32,103 [παίζει σασπένς μουσική] 92 00:05:44,157 --> 00:05:45,867 [ήχος μαστιγώματος] 93 00:05:59,798 --> 00:06:01,466 - [λαχανίσματα] - [γρύλισμα] 94 00:06:15,021 --> 00:06:16,940 [παίζει δραματική μουσική] 95 00:06:21,778 --> 00:06:23,446 [γκρίνια] 96 00:06:23,446 --> 00:06:26,282 Ε... που; 97 00:06:26,282 --> 00:06:28,785 [Έλμαν] Χαλαρώστε, δεσποινίς Φράνσις. 98 00:06:31,204 --> 00:06:33,248 Δεν πρέπει να καταστρέφει το μακιγιάζ σας. 99 00:06:33,248 --> 00:06:36,209 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 100 00:06:36,209 --> 00:06:40,588 Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. Θα χρειαστείτε αυτή η ενέργεια για τη μεγάλη σου σκηνή. 101 00:06:40,588 --> 00:06:43,675 Περίμενε, περίμενε! Ελάτε πίσω εδώ! 102 00:06:44,384 --> 00:06:47,137 Βοήθεια! Ω, κάποιος, βοήθησέ με! 103 00:06:47,137 --> 00:06:48,721 [χτυπούν τα φώτα] 104 00:06:49,514 --> 00:06:51,975 [η μουσική εντείνεται] 105 00:06:51,975 --> 00:06:55,353 τσάκωσα. Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ο Κάρλο ήταν ύποπτος. 106 00:06:55,353 --> 00:06:58,189 - Αποδείχθηκε ότι ήταν θύμα. - Ο Κάρλο είπε ψέματα. 107 00:06:58,189 --> 00:07:02,443 Μάθετε γιατί, θα μάθετε ποιος τον σκότωσε και ίσως εντοπίσετε και τη δεσποινίς Φραγκίσκο. 108 00:07:02,443 --> 00:07:03,486 Αν δεν είναι πολύ αργά. 109 00:07:03,486 --> 00:07:06,072 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, Ρενέ. 110 00:07:06,072 --> 00:07:10,451 Πήρες μεγάλο ρίσκο κάνοντας με ντετέκτιβ. Σε απογοήτευσα. 111 00:07:10,451 --> 00:07:11,911 Όχι ακόμα, δεν το έχεις κάνει. 112 00:07:13,830 --> 00:07:18,585 - Οπότε του πρόσφερα διπλά ή τίποτα. - [όλα τα γέλια] 113 00:07:22,046 --> 00:07:24,382 Ντετέκτιβ Μοντόγια, καλημέρα. 114 00:07:24,382 --> 00:07:25,717 κ. Εισαγγελέα. 115 00:07:25,717 --> 00:07:28,761 Πώς έρχεται η υπόθεση της Υβόν Φράνσις; 116 00:07:28,761 --> 00:07:31,556 Λοιπόν, τώρα είναι μέρος του Basil Karlo έρευνα φόνου, 117 00:07:31,556 --> 00:07:33,349 οπότε αυτή τη στιγμή θα έλεγα όχι πολύ καλά. 118 00:07:33,349 --> 00:07:37,103 Μην είσαι τόσο αηδιαστικός. Αυτό που είναι τώρα είναι υψηλό προφίλ. 119 00:07:37,103 --> 00:07:40,481 Με συλλαμβάνεις και μπορώ να κάνω μια κολασμένη δοκιμασία. 120 00:07:40,481 --> 00:07:41,608 Κάνε μας να φαινόμαστε καλοί. 121 00:07:41,608 --> 00:07:45,278 Θα το κάνει κανείς ή πρέπει να επικεντρωθώ για την εύρεση του πραγματικού δολοφόνου; 122 00:07:45,278 --> 00:07:47,030 Είσαι πιστόλι, ντετέκτιβ. 123 00:07:47,030 --> 00:07:50,241 Μια τέτοια περίπτωση μπορεί να κάνει θαύματα για τη δημαρχιακή μου εκστρατεία. 124 00:07:50,241 --> 00:07:54,287 Κύριε Ντεντ, ειλικρινά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα νοιαστείτε λιγότερο για τη δημαρχιακή σας εκστρατεία. 125 00:07:54,287 --> 00:07:57,415 Λίγη φιλική συμβουλή: αρχίστε να νοιάζεστε. 126 00:07:57,415 --> 00:08:01,961 Διότι μετά την ημέρα των εκλογών, θα θέλεις να είσαι με την καλή μου πλευρά, Ρενέ. 127 00:08:01,961 --> 00:08:04,631 Καλή τύχη στην καταπολέμηση του εγκλήματος, Το καλύτερο του Γκόθαμ. 128 00:08:04,631 --> 00:08:09,010 - Α, και εσύ, Μπούλοκ. [γέλια] - [όλα τα γέλια] 129 00:08:11,054 --> 00:08:13,431 [Βαλεντίνος] Ξέρεις τι κοιτάζω αυτή τη στιγμή, Σίντνεϊ; 130 00:08:13,431 --> 00:08:16,809 Κοιτάζω χιλιάδες δολάρια» αξία των τρελών επιστημόνων gizmos 131 00:08:16,809 --> 00:08:20,188 που νοικιάζουμε αυτός ο τύπος του ΜακΦάντεν τη μέρα, 132 00:08:20,188 --> 00:08:22,690 απλά κάθομαι εδώ και σκονίζομαι. 133 00:08:22,690 --> 00:08:27,278 Τώρα, αν δεν θέλετε αυτή την υπερβολή βγαίνοντας από την τσέπη σου, 134 00:08:27,278 --> 00:08:32,367 θα μου βρεις άλλον ουρλιαχτό να αντικαταστήσει το κορίτσι της Φράνσις! 135 00:08:32,367 --> 00:08:35,036 Και θα το κάνεις σήμερα! 136 00:08:35,036 --> 00:08:36,329 Τι;! 137 00:08:36,329 --> 00:08:39,666 Ο κύριος Χέινς ήλπιζε να σας μιλήσει. Μπορώ να τον χωρέσω στα 11. 138 00:08:39,666 --> 00:08:42,001 Έχουμε μια τρομακτική φωτογραφία που έπρεπε να ξεκινήσει, 139 00:08:42,001 --> 00:08:46,130 που, από τώρα, πρωταγωνιστεί μια αγνοούμενη κοπέλα και ένας νεκρός. 140 00:08:46,130 --> 00:08:47,173 Τι θέλει; 141 00:08:47,173 --> 00:08:50,760 Υποψιάζομαι ότι θέλει να μάθει αν έχει ακόμα μια ταινία να σκηνοθετήσει. 142 00:08:50,760 --> 00:08:55,056 [γκρίνια] Εντάξει, αρκετά δίκαιο. Απλώς ρυθμίστε το. 143 00:08:59,811 --> 00:09:03,940 - [αναστεναγμοί] - [άνδρας] Χμ. [γέλια] 144 00:09:04,649 --> 00:09:07,860 [το γέλιο συνεχίζεται] 145 00:09:11,114 --> 00:09:12,740 Τι; Τι θέλετε; 146 00:09:12,740 --> 00:09:14,409 - [τα φώτα χτυπούν] - [γκρίνια] 147 00:09:14,409 --> 00:09:17,036 [γρυλίζει, φωνάζει] 148 00:09:17,036 --> 00:09:18,121 [γκρίνια] 149 00:09:26,212 --> 00:09:27,505 Όχι, όχι! 150 00:09:28,172 --> 00:09:31,634 - [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] - [ουρλιάζοντας] 151 00:09:33,761 --> 00:09:36,222 [γρύλισμα] 152 00:09:39,559 --> 00:09:42,770 [κακό γέλιο] 153 00:09:44,188 --> 00:09:46,899 [η γυναίκα στην ταινία ουρλιάζει] 154 00:09:46,899 --> 00:09:49,235 - Τίποτα; - Αν και είναι υπέροχο να το δεις, 155 00:09:49,235 --> 00:09:51,946 Η Μις Φράνσις δεν είναι η Γκλόρια Σουάνσον. 156 00:09:51,946 --> 00:09:54,240 Κάτι χρήσιμο; 157 00:09:54,240 --> 00:09:57,076 -Δυστυχώς, κύριε, όχι. - [η ταινία σταματά] 158 00:09:59,787 --> 00:10:03,458 - Κάτι χρήσιμο; - Κάποιο είδος πυριτικού. 159 00:10:03,458 --> 00:10:05,043 Ιδιόμορφος. 160 00:10:08,796 --> 00:10:10,923 Πάρτε τη λάμπα ατμών υδραργύρου. 161 00:10:20,224 --> 00:10:23,269 - Ένα μονόγραμμα, ίσως. - Μια συντομογραφία. 162 00:10:23,269 --> 00:10:25,396 Μονοσκόπιο Εικόνες Ντουλάπα. 163 00:10:26,314 --> 00:10:28,941 Ο δολοφόνος μας έχει πρόσβαση στο στούντιο. 164 00:10:31,611 --> 00:10:34,739 [Montoya στον δέκτη] Ντετέκτιβ Μοντόγια, είμαι αναμενόμενος. 165 00:10:36,366 --> 00:10:39,410 Ο Basil Karlo ήταν ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς 166 00:10:39,410 --> 00:10:41,996 ήταν προνόμιο μου να συνεργαστείς, Ντετέκτιβ. 167 00:10:41,996 --> 00:10:46,000 Θα έφτανα στο σημείο να τον αποκαλώ έναν από τους οι καλύτεροι ηθοποιοί της γενιάς μας. 168 00:10:46,000 --> 00:10:47,418 Τι απώλεια. 169 00:10:48,086 --> 00:10:49,670 Άλλοι συμμερίστηκαν τη γνώμη σας; 170 00:10:49,670 --> 00:10:52,965 Όλοι όσοι δούλεψαν με τον Βασίλειο ήξερε πόσο καλός ήταν. 171 00:10:52,965 --> 00:10:55,843 Ήταν υπέροχος, ασύγκριτος. 172 00:10:55,843 --> 00:10:59,263 Αλλά δεν είχε το σωστό βλέμμα. 173 00:10:59,263 --> 00:11:02,642 Δεν είχε το σωστό πρόσωπο. 174 00:11:02,642 --> 00:11:06,646 Υπήρχε μια ιστορία στην Εφημερίδα ένα ζευγάρι πριν από μήνες για εσάς και τη Μις Φράνσις. 175 00:11:06,646 --> 00:11:09,065 Δεν θα πίστευα όλα όσα διάβαζες. 176 00:11:09,065 --> 00:11:14,654 Η Υβόννη είναι υπέροχη, αλλά... Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν είναι ο τύπος μου. 177 00:11:14,654 --> 00:11:17,698 Α, η Υβόννη δούλεψε με τον Κάρλο μισή ντουζίνα φορές. 178 00:11:17,698 --> 00:11:21,661 - Το τελευταίο ήταν ο Πύργος του Φόβου. - Του άρεσε να δουλεύει με τη Μις Φράνσις; 179 00:11:21,661 --> 00:11:23,704 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 180 00:11:24,455 --> 00:11:26,165 Της έκανε κακό. 181 00:11:27,291 --> 00:11:30,962 - Όλη τη νύχτα, αγάπη μου. - [γελάνε και οι δύο] 182 00:11:33,131 --> 00:11:36,008 - Ένιωθε το ίδιο; - Δεν νομίζω. 183 00:11:36,008 --> 00:11:39,220 Αλλά μην με παρεξηγείτε, έτρεφε τεράστιο σεβασμό για τον Βασίλειο. 184 00:11:39,220 --> 00:11:40,930 Ένιωθε ότι τον είχαν απατήσει. 185 00:11:41,597 --> 00:11:43,766 [Yvonne] Είναι τρομερά άδικο. 186 00:11:43,766 --> 00:11:47,603 Με το ταλέντο σου, πρέπει να είσαι ένας ηγέτης, ο Βασίλειος. Αν μόνο... 187 00:11:47,603 --> 00:11:49,689 Αν δεν έμοιαζα έτσι. 188 00:11:50,440 --> 00:11:52,984 Ναί. Θα ήσουν αστέρι. 189 00:11:52,984 --> 00:11:54,819 [Μοντόγια] Αυτό πρέπει να σήμαινε πολλά για εκείνον. 190 00:11:54,819 --> 00:11:58,865 Σίγουρος. Τον έκανε όμως και απελπισμένο να κάνει κάτι για την εμφάνισή του. 191 00:12:02,118 --> 00:12:05,830 Η κάμερα είναι ευγενική με κάποιους, σκληρός με τους άλλους. 192 00:12:05,830 --> 00:12:10,793 Η σκληρότητά του προς τον Βασίλειο τον έκανε... ιδανικό για ορισμένα μέρη. 193 00:12:10,793 --> 00:12:13,254 - Όχι όμως τα μέρη που ήθελε. - Όχι. 194 00:12:13,254 --> 00:12:17,133 Αυτό που αναμφίβολα τον οδήγησε σε εκείνον τον τρελό απατεώνα, τον Τζακ Έλμαν. 195 00:12:17,133 --> 00:12:21,387 Κόμαν και τρελός; Αυτός είναι ένας πολύ συνδυασμός, κύριε Χέινς. 196 00:12:21,387 --> 00:12:22,847 Το ένα ή το άλλο, λοιπόν. 197 00:12:22,847 --> 00:12:24,724 Ήταν καλλιτέχνης μακιγιάζ στο στούντιο. 198 00:12:24,724 --> 00:12:26,767 Δούλεψε με τον Βασίλη μερικές φορές. 199 00:12:27,477 --> 00:12:31,647 Καλύτερα από αυτό, η θεραπεία θα ξαναφτιάξει την καριέρα σου, Basil. 200 00:12:31,647 --> 00:12:33,941 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο και άλλα χρήματα. 201 00:12:33,941 --> 00:12:36,527 Οτιδήποτε, Τζακ. Χρειάζομαι ένα θαύμα. 202 00:12:36,527 --> 00:12:40,531 - Τι ήταν αυτή η θεραπεία; - Αμφιβάλλω ότι υπήρξε ποτέ, ντετέκτιβ. 203 00:12:40,531 --> 00:12:44,076 Τελευταία είδα, Ο Κάρλο έχασε την υπομονή του με τον Έλμαν. 204 00:12:44,076 --> 00:12:47,622 Είτε δώσε μου τα λεφτά μου πίσω ή δώσε μου αποτελέσματα. 205 00:12:47,622 --> 00:12:51,459 Είσαι τόσο ανόητος όσο και άσχημος! Δεν μπορείς να βιαστείς κάτι τέτοιο! 206 00:12:51,459 --> 00:12:54,420 Δεν είσαι παρά ένας απατεώνας! [γρυλίζει] 207 00:12:54,420 --> 00:12:56,797 Αυτό είναι, Έλμαν! Απολύθηκες! 208 00:12:57,840 --> 00:13:00,718 Η ασφάλεια απέσυρε τον Έλμαν από την παρτίδα μέσα σε λίγα λεπτά. 209 00:13:01,511 --> 00:13:05,181 - [Montoya στον δέκτη] Και πότε ήταν αυτό; - [Haynes] Πρέπει να ήταν δύο μήνες πριν. 210 00:13:10,394 --> 00:13:12,897 [Χέινς] Όχι, όχι, όχι! 211 00:13:12,897 --> 00:13:16,484 Μακριά από την κάμερα! Απομακρυνθείτε από την κάμερα! 212 00:13:16,484 --> 00:13:17,401 [άνθρωπος] Αλλά σκέφτηκα... 213 00:13:17,401 --> 00:13:20,780 Όχι. Δεν είσαι στοχαστής. Είσαι ηθοποιός. 214 00:13:20,780 --> 00:13:24,408 Η δουλειά σου είναι να ενεργείς όπως εγώ σκηνοθετώ! Εγώ, ο σκηνοθέτης! 215 00:13:24,408 --> 00:13:26,619 - [χλευάζει] Είμαστε σε διάλειμμα. - [χτυπά το κουδούνι] 216 00:13:26,619 --> 00:13:29,121 Θα είμαι στο γραφείο μου αναθεωρώντας την καριέρα μου. 217 00:13:31,666 --> 00:13:34,544 [παίζει απόκοσμη μουσική] 218 00:13:37,838 --> 00:13:39,882 - [λαχανίσματα] - [γρυλίζει] 219 00:13:39,882 --> 00:13:42,093 -Τρέξε. - [λαχάνιασμα] 220 00:13:52,353 --> 00:13:53,646 [παίζει σασπένς μουσική] 221 00:13:53,646 --> 00:13:55,064 [γρυλίζει] 222 00:14:13,749 --> 00:14:16,210 [τρίζει] 223 00:14:39,317 --> 00:14:41,569 [γρύλισμα] 224 00:14:48,242 --> 00:14:49,619 - Πένιγουορθ. - [Πένιγουορθ] Κύριε; 225 00:14:49,619 --> 00:14:54,123 Δώσε μου δύο λεπτά και μετά κάλεσε την αστυνομία. Μονοσκοπικές εικόνες κάτω από το στάδιο H. 226 00:14:54,123 --> 00:14:55,625 Βρήκα δύο πτώματα. 227 00:14:55,625 --> 00:14:58,628 Lew Valentine και ο σταρ του κινηματογράφου Ντάριλ Μάνινγκ. 228 00:14:58,628 --> 00:15:01,047 Θα έλεγα ότι έχουν πεθάνει τουλάχιστον μια μέρα. 229 00:15:01,047 --> 00:15:04,800 Το πρόβλημα είναι, ντετέκτιβ Μοντόγια μόλις πήρε συνέντευξη από τον Μάνινγκ πριν από μία ώρα. 230 00:15:08,638 --> 00:15:12,683 Αυτός είναι ο Montoya. Είμαι στο ανατολικό άκρο, 847 Lark Avenue, 231 00:15:12,683 --> 00:15:15,770 ζητώντας επιπλέον αντίγραφο ασφαλείας στον ύποπτο Έλμαν, Τζακ. 232 00:15:16,854 --> 00:15:19,148 Αυτό είναι το Flass. Είμαστε στο δρόμο. 233 00:15:19,148 --> 00:15:21,984 [χειριστής] Επιβεβαίωση αποστολής, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας καθ' οδόν. 234 00:15:22,985 --> 00:15:25,529 -Καλό βράδυ. - Μμ. 235 00:15:25,529 --> 00:15:28,324 - Μας έχει μείνει τίποτα από αυτά τα τουρσί; - Όχι. 236 00:15:30,326 --> 00:15:32,328 [παίζει δραματική μουσική] 237 00:15:56,811 --> 00:15:59,188 - Ναι; - Μοντόγια. Αστυνομία. 238 00:15:59,188 --> 00:16:02,441 - Εσύ Τζακ Έλμαν; - Ναι. Ναι, αυτός είμαι. 239 00:16:02,441 --> 00:16:05,111 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς για τον Basil Karlo. 240 00:16:05,111 --> 00:16:07,363 Έγινε κάτι με τον Βασίλη; 241 00:16:07,363 --> 00:16:11,367 Δεν διαβάζετε τα χαρτιά; Ο κύριος Κάρλο δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 242 00:16:11,367 --> 00:16:14,161 Δεν είχα ιδέα. λυπάμαι. 243 00:16:14,161 --> 00:16:16,414 Ε, παρακαλώ. Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα. 244 00:16:53,200 --> 00:16:55,369 Αυτός δεν είναι ο Κάρλο. 245 00:16:55,369 --> 00:16:58,998 Είναι λίγο μπέρδεμα. Δεν έχω πολλούς επισκέπτες. 246 00:16:58,998 --> 00:17:02,334 Αφού απολύθηκα, Χρειαζόμουν ένα μέρος για να συνεχίσω τη δουλειά μου. 247 00:17:02,960 --> 00:17:05,796 Η θεραπεία που προσφέρατε στον Κάρλο, ήταν αυτό μέρος της δουλειάς σου; 248 00:17:05,796 --> 00:17:08,841 Ω, άκουσες για αυτό; 249 00:17:08,841 --> 00:17:11,427 Ήταν πειραματικό. 250 00:17:11,427 --> 00:17:14,180 Δυστυχώς, ο κύριος Κάρλο ήθελε ένα θαύμα. 251 00:17:15,890 --> 00:17:18,225 Είμαι περίεργος, πώς με βρήκατε; 252 00:17:18,225 --> 00:17:21,312 Είμαι ντετέκτιβ, κύριε Έλμαν. Είναι αυτό που κάνω. 253 00:17:21,312 --> 00:17:24,023 Δεν το έκανες εύκολο, αν αυτό είναι παρηγοριά. 254 00:17:24,023 --> 00:17:26,817 Αλλά σε κάποιους αρέσει κάνε τα πράγματα με τον δύσκολο τρόπο. 255 00:17:28,360 --> 00:17:32,156 Τι γίνεται με εσένα; Δύσκολο ή εύκολο; 256 00:17:33,824 --> 00:17:34,950 [φωνάζει, γρυλίζει] 257 00:17:39,830 --> 00:17:41,040 [λαχανίσματα] 258 00:17:42,458 --> 00:17:44,293 [γρυλίζει] 259 00:17:46,420 --> 00:17:49,131 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 260 00:17:56,013 --> 00:17:58,140 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 261 00:18:05,356 --> 00:18:06,482 Κάρλο; 262 00:18:06,482 --> 00:18:11,654 Πολύ καλό ντετέκτιβ. Είμαι εγώ, ο Basil Karlo. 263 00:18:11,654 --> 00:18:15,783 Το πρόσωπό σου... Τι έκανες στο πρόσωπό σου; 264 00:18:15,783 --> 00:18:18,202 Θέλεις όλη την ιστορία, ντετέκτιβ, 265 00:18:18,202 --> 00:18:23,082 όλων των ετών, όλων των μερών χάθηκε λόγω του προσώπου μου; 266 00:18:23,999 --> 00:18:26,752 Για το πώς ο Έλμαν υποσχέθηκε ότι θα μπορούσε να το διορθώσει. 267 00:18:27,753 --> 00:18:30,172 Πώς μου έκανε ένα θαύμα. 268 00:18:44,645 --> 00:18:48,691 Είπαν ότι θα μπορούσα να παίξω χίλια μέρη αν όχι για το πρόσωπό μου. 269 00:18:48,691 --> 00:18:52,736 Αλλά τώρα έχω ένα πρόσωπο που στην πραγματικότητα μπορούσε να παίξει χίλιους ρόλους. 270 00:18:53,487 --> 00:18:56,991 Πήγα στην Υβόννη να της δείξω ότι τώρα τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 271 00:18:56,991 --> 00:18:59,702 Ότι θα μπορούσα επιτέλους να γίνω το αστέρι είχε δει μέσα μου. 272 00:18:59,702 --> 00:19:01,120 [λαχανίσματα] 273 00:19:01,120 --> 00:19:04,456 Μην ανησυχείς, Υβόννη. Είμαι εγώ, Βασίλης. 274 00:19:05,165 --> 00:19:06,542 Είμαι δικός σου, αγάπη μου, 275 00:19:07,126 --> 00:19:08,502 αν με έχεις. 276 00:19:10,462 --> 00:19:12,840 Όχι, όχι! Φύγε μακριά μου. 277 00:19:13,674 --> 00:19:16,927 [Βασίλης] Αλλά εκείνη... με απέρριψε. 278 00:19:16,927 --> 00:19:19,680 [γκρίνια] 279 00:19:19,680 --> 00:19:21,849 - Αρνήθηκε να παίξει τον ρόλο της. - [αναπνευστικά] 280 00:19:24,435 --> 00:19:25,978 [γρύλισμα] 281 00:19:25,978 --> 00:19:28,022 Το βλέπεις τώρα, ντετέκτιβ; 282 00:19:28,022 --> 00:19:31,525 Μου έκαναν ένα δώρο για να ταιριάζει με το ταλέντο μου. 283 00:19:31,525 --> 00:19:35,362 Μπορώ να είμαι οποιοσδήποτε, να τους ξεγελάω όλους, 284 00:19:35,362 --> 00:19:37,239 συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 285 00:19:37,239 --> 00:19:40,576 Όταν πήρα συνέντευξη από τον Μάνινγκ, ήσουν εσύ. 286 00:19:40,576 --> 00:19:43,412 [Βασίλης] Ω, ναι, ήταν. Και δεν είχες ιδέα. 287 00:19:43,412 --> 00:19:46,498 Όπως δεν είχες ιδέα ο Βασίλειος Κάρλο που βρήκες 288 00:19:46,498 --> 00:19:49,501 με ένα μαχαίρι στην πλάτη του ήταν ο Τζακ Έλμαν. 289 00:19:49,501 --> 00:19:52,630 Χρησιμοποίησα τον δικό του ορό πάνω του πριν τον σκοτώσω. 290 00:19:52,630 --> 00:19:56,592 Τι είναι λοιπόν; Όλα όσα έχεις κάνει, είναι όλα για εκδίκηση; 291 00:19:56,592 --> 00:20:01,221 Αρχικά. Είναι ένα καλό κίνητρο για κάθε ηθοποιό, πρέπει να το παραδεχτείς. 292 00:20:01,221 --> 00:20:03,599 Θεωρώ ότι μεγαλώνω στον ρόλο. 293 00:20:03,599 --> 00:20:05,935 Εννοείς ότι έχεις πάρει γεύση για φόνο; 294 00:20:05,935 --> 00:20:09,396 έχω. Και δεν έχω τελειώσει ακόμα. 295 00:20:14,944 --> 00:20:18,238 [Η Υβόννη στενάζει] 296 00:20:18,238 --> 00:20:22,785 [Βασίλης] Ένας άνθρωπος στην εποχή του παίζει πολλά μέρη, είπε ο Βάρδος. 297 00:20:22,785 --> 00:20:25,496 Επιτέλους βρήκα τον τελευταίο μου ρόλο. 298 00:20:25,496 --> 00:20:29,917 Είναι ειρωνικό που με πήρε να χάσω την καριέρα μου και την αγάπη μου να το δω. 299 00:20:29,917 --> 00:20:33,045 Αλλά μετά από μια ζωή παίζοντας το βαρύ, 300 00:20:33,045 --> 00:20:36,131 ο τραμπούκος, ο θηριώδης, ο απατεώνας, 301 00:20:36,131 --> 00:20:40,427 έχω συνειδητοποιήσει ήταν τέλειο κάστινγκ σε όλη τη διάρκεια. 302 00:20:40,427 --> 00:20:44,765 Ο κακός είναι ο ρόλος που γεννήθηκα να παίζω. 303 00:20:44,765 --> 00:20:47,059 [Yvonne] Ω, για την αγάπη του Πιτ. 304 00:20:47,059 --> 00:20:48,894 Δεν σε πιστεύω. 305 00:20:48,894 --> 00:20:53,065 Τι; Σκότωσα τον Έλμαν και τον Βαλεντάιν. 306 00:20:53,065 --> 00:20:55,818 - Σκότωσα... - Δεν πιστεύω την απόδοσή σου. 307 00:20:55,818 --> 00:20:58,529 Μασάς το τοπίο, βασίζονται σε εφέ μακιγιάζ 308 00:20:58,529 --> 00:21:00,406 για την ενίσχυση του αδύναμου χαρακτηρισμού. 309 00:21:00,406 --> 00:21:03,367 Δεν είναι ειλικρινές, Βασίλη. Δεν είναι αληθινό. 310 00:21:03,367 --> 00:21:04,785 Δεν είναι αληθινό; 311 00:21:05,536 --> 00:21:07,871 Θα σου δείξω αληθινό! 312 00:21:07,871 --> 00:21:09,081 [θρυμματίζεται το γυαλί] 313 00:21:11,333 --> 00:21:13,669 [παίζει σασπένς μουσική] 314 00:21:19,633 --> 00:21:21,719 [γρύλισμα] 315 00:21:30,728 --> 00:21:31,812 Να μην είναι πριμαντόνα 316 00:21:31,812 --> 00:21:33,981 - αλλά πιο γρήγορα θα ήταν καλό. - Δουλεύοντας σε αυτό. 317 00:21:33,981 --> 00:21:36,066 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 318 00:21:36,817 --> 00:21:38,235 [γρυλίζει] 319 00:21:43,449 --> 00:21:44,324 [γρυλίζει] 320 00:21:51,040 --> 00:21:52,207 [λαχανίσματα] 321 00:21:52,207 --> 00:21:54,710 Χμ, πραγματικά δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 322 00:21:55,294 --> 00:21:57,963 [τρίζει] 323 00:22:00,841 --> 00:22:03,427 [γρύλισμα] 324 00:22:03,427 --> 00:22:05,262 [φωνάζει] 325 00:22:15,147 --> 00:22:16,273 [φωνάζοντας] 326 00:22:18,484 --> 00:22:21,612 [γρύλισμα] 327 00:22:23,405 --> 00:22:25,908 [γκρίνια, αναστεναγμοί] 328 00:22:25,908 --> 00:22:27,910 - [Κόκκοι όπλων] - [Μοντόγια] Μην κουνηθείς. 329 00:22:29,286 --> 00:22:32,873 Δεν θέλω να σε πυροβολήσω, αλλά θα το κάνω απολύτως. 330 00:22:32,873 --> 00:22:34,416 [χτυπά στην πόρτα] 331 00:22:35,459 --> 00:22:37,336 Αστυνομία! Όλοι, παγώστε! 332 00:22:37,336 --> 00:22:40,547 - Α, τώρα εμφανίστηκες; - [συντριβή] 333 00:22:42,508 --> 00:22:43,675 [Montoya] Ανάθεμα! 334 00:22:45,969 --> 00:22:49,264 - Το είδες; - Αγόρι, ω, αγόρι, το είδα αυτό. 335 00:22:53,727 --> 00:22:56,522 Μόλις έλυσε το ρόπαλο η περίπτωση σου, κοριτσάκι; 336 00:22:56,522 --> 00:22:59,149 Όχι. Απλώς άφησες τη νυχτερίδα να ξεφύγει. 337 00:23:02,319 --> 00:23:04,780 Επιτρέψτε μου, δεσποινίς Φράνσις. [γέλια] 338 00:23:04,780 --> 00:23:08,200 Ευχαριστώ, αλλά είχα αρκετή φρίκη τις προηγούμενες μέρες. 339 00:23:26,301 --> 00:23:28,720 [Ο Μοντόγια στο ηχείο] Ξέρω ότι ακόμα ακούς. 340 00:23:28,720 --> 00:23:30,973 Δεν τελειώσαμε, εσύ κι εγώ. 341 00:23:37,771 --> 00:23:39,773 [παίζει δραματική μουσική] 342 00:23:39,773 --> 00:23:44,773 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 343 00:23:39,773 --> 00:23:49,773 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα